С праздником светлой Пасхи 🍩

من كان حَسَنَ العبادة ومحباً لله فليتمتع بحسن هذا المحفل البهج

Кто благочестив и боголюбив, – тот пусть насладится этим прекрасным и светлым торжеством.

من كان عبداً شكوراً فليدخل فرح ربه مسروراً

Кто раб благоразумный, – тот пусть, радуясь, войдёт в радость Господа своего.

من تعب صائماً فليأخذ الآن الدينار

Кто потрудился, постясь, – тот пусть возьмёт ныне динарий.

من عَمِلَ من الساعة الأولى فليقبل حقه العادل

Кто работал с первого часа, – тот пусть получит сегодня должную плату.

من قَدِمَ بعد الساعة الثالثة فليعِّيدْ شاكراً

Кто пришёл после третьего часа, – пусть с благодарностью празднует.

من وافى بعد السادسة فلا يشك مرتاباً فإنه لايخسر شيئاً

Кто успел придти после шестого часа, – пусть нисколько не беспокоится; ибо ничего не лишится.

من تخلّفَ إلى الساعة التاسعة ليتقدم غير مرتاب

Кто замедлил до девятого часа, – пусть приступит, нисколько не сомневаясь, ничего не боясь.

من وصلَ الساعة الحاديةَ عشرةَ فلا يخشينَّ الإبطاء ،

Кто успел придти только в одиннадцатый час, – пусть и тот не страшится за своё промедление.

لأن ّ السيدَ كريمٌ جوَّاد فهو يقبلُ الأخيرَ كما يقبلُ الأول َ ، يريحُ العاملَ من الساعةِ الحادية َ عشرة َ كما يريح ُ من عَمِلَ من الساعة الأولى ، يرحمُ من جاءَ أخيراً ويرضي من جاءَ أولاً ، يعطي هذا ويهبُ ذاك ، يقبلُ الأعمال ويُسَرُّ النية

يُكَرِّم الفعل ويمدح العزمَ

Ибо щедрый Владыка принимает и последнего, как первого; успокаивает пришедшего в одиннадцатый час так же, как и работавшего с первого часа; и последнего милует, и о первом печётся; и тому даёт, и этому дарует; и дела принимает, и намерение приветствует; и деятельности отдаёт честь и расположение хвалит.

فادخلو كلكم إذاً إلى فرح ربكم

أيها الأولون وياأيها الآخرون خذوا اجرتكم

Итак, все войдите в радость Господа нашего; и первые и вторые получите награду;

أيها الأغنياء ويا أيها الفقراء افرحوا معا ً

Богатые и бедные, ликуйте друг с другом;

سلكتم بإمساك أو توانيتم أكرموا هذا النهار

Воздержные и нерадивые, почтите этот день;

صمتم أو لم تصوموا أفرحوا اليوم

Постившиеся и непостившиеся, веселитесь ныне.

المائدة مملوءة فتنعموا كلكم !

Трапеза обильна, – насыщайтесь все;

العجل ُ سمين ٌ فلا ينصرف أحد جائعاً، تناولوا كلكم مشروب الإيمان ، تنعموا كلكم بغنى الصلاح

Телец велик, – никто пусть не уходит голодным; все наслаждайтесь пиршеством веры; все пользуйтесь богатством благости.

لايتحسر أحدا شاكيا الفقر لان الملكوت العام قد ظهر ،

Никто пусть не жалуется на бедность, ибо открылось общее Царство.

ولا يندب معددا آثاماً لأن الفصح قد بزغ من القبر مشرقا

Никто пусть не плачет о грехах, ибо из гроба воссияло прощение.

لايخشَ أمرؤ الموت لأنّ موت المخلص قد حررنا .

Никто пусть не боится смерти, ибо освободила нас смерть Спасителя

هو أخمد الموت لما مات وسبى الجحيم َ لما أنحدر إليها ، فتمرمرت حينما ذاقت جسده وهذا عينه قد سبق إشعياء فعاينه فنادى قائلاً:

تمرمرت الجحيم لما صادفتك داخلها ، تمرمرت لأنها قد ألغيت ، تمرمرت إذ هزئ بها ،

Он истребил её, быв объят ею;

Он опустошил ад, сошедши во ад;

Огорчил того, который коснулся плоти Его.

Об этом и Исаия, предузнав, воскликнул: «Ад, – говорит он, – огорчился, встретив Тебя в преисподней».

تمرمرت لأنها قد أبيدت، تمرمرت لأنها صفدت ، تناولت جسداً فألفته إلهاً، تناولت أرضاً فألفتها سماءً ، تناولت ما كانت تنظر فسقطت من حيث لم تنظر، فأين شوكتك ياموت ؟ أين أنتصارُكِ يا جحيم ؟

Он огорчился, ибо стал праздным;

Огорчился, ибо посрамлён;

Огорчился, ибо умерщвлён;

Огорчился, ибо низложен;

Огорчился, ибо связан.

Он взял тело и нашёл в нём Бога;

Взял землю и увидел в ней небо;

Взял то, что видел, и подвергся тому, чего не видел.

«Смерть! Где твое жало?

Ад! Где твоя победа?»

قام المسيح وأنت صرعتِ

Воскрес Христос, – и ты низложился;

قام المسيح والجن سقطت .

Воскрес Христос, – и пали бесы;

قام المسيح والملائكة فرحت

Воскрес Христос, – и радуются ангелы;

قام المسيح فانبثت الحياة في الجميع

Воскрес Христос, – и водворяется жизнь;

قام المسيح ولاميتٌ في القبر

Воскрес Христос, – и мёртвого ни одного нет во гробе.

قام المسيح من بين الأموات فكان باكورة الراقدين

Ибо Христос, воскресший из мертвых, – «Первенец из умерших»

فله المجد والعزة إلى دهر الداهرين .... آمين

Ему слава и держава во веки веков.